Översättare sökes
Jag tittade på Ellen på tv idag. Hon pratade om att hon hade jammat med Slash och sa:
I smell a grammy
Varav 5ans översättare skrev:
Jag luktar mormor
I smell a grammy
Varav 5ans översättare skrev:
Jag luktar mormor
Kommentarer
Postat av: Conny
Hahahahaha, vilken "felhörning" av översättaren.
Postat av: Monstruösa Margit
Hahaha, översättning som glädjer :)
Postat av: Bek
Roliga felöversättningar finns det gott om. En av mina favoriter fanns i "Korset och stiletten", en sedelärande film vi fick se på gymnasiet. Den handlade om en präst som tog sig an ungdomar i ett ghetto i New York. I en scen spelar de basket, men en kille kan inte vara med för att han inte har några skor. Prästen ger honom sina egna skor, varpå killen utbrister:
- Allright! Gimme five!
(och så high five:ar de varann.)
Översättningen:
- Schyst! Ge mig fem par!
:-D
Postat av: storey
en vän till mig berättade om en film där "I feel a bit naucious" översattes till "jag är en liten nachos" :)
Trackback
